陳煒智(Edwin. Chen)／作

Ｍichel Legrand這位多產創作者，自小就浸淫在古典音樂與爵士音樂的環境裡，早慧的他，才20出頭便參與唱片製作與電影配樂工作，隨之步入業界，屹立不搖。1964年問世的《秋水伊人》，由頭到尾全部歌唱的歌劇式筆法，在當年被視為影壇創舉，雖然整體評價褒貶不一，貫穿全片中軸的主題旋律仍然廣受喜愛；幾年後的《洛城故事》（又名《柳媚花嬌》）再上層樓，這幾部片子都以色澤萬化千變的爵士情調，皴染出瑰麗多姿的聽覺世界，搭配導演賈克德米的絢爛視覺經營，十分討喜。

約莫是在《秋水伊人》問世之後，Michel Legrand在國際影壇聲譽鵲起，好萊塢方面更爭相禮聘，其中最重要的作品就是《天羅地網》（又名《龍鳳鬥智》）（The Thomas Crown Affair）；這部由史提夫麥昆（Steve McQueen）、費唐娜薇（Faye Dunaway）聯合主演的鬥智奇作，音樂如同畫龍點睛般，讓整部影片鮮明了起來。主題曲〈The Windmills of Your Mind〉則是Michel Legrand第一次奪得奧斯卡金像獎的作品。

圖片出處：https://goo.gl/ENEJwn

Michel Legrand涉獵的曲風極廣，《秋水伊人》、《洛城故事》（即《柳媚花嬌》）的爵士與管弦幽情若是他的「正本好戲」，刻劃繁亂都會生活的《九點到五點》（9 to 5）、鏤刻成長歲月痕跡的《往事如煙》（Summer of ‘42）、文學氣質濃厚的《一段情》（The Go-Between），都由他操刀。Michel Legrand很多時候以寫「歌曲」的方式在創作電影配樂，手法有時和Maurice Jarre有些類似。劇統計，豐富而多產的Michel Legrand電影配樂作品在200部以上。

1980年代初期，芭芭拉史翠珊（Barbra Streisand）自製自編自導自演自歌的《楊朵》（Yentle），請來Michel Legrand為音樂部門操刀，幾首插曲既保有他最為擅長、豐沛多汁感情濃郁的管弦支撐，也因故事人物背景需要而調入猶太民族特有的合弦聲響、音樂情韻。影片上映後曾有批評的聲音指稱整部電影每首歌聽起來怎麼都一樣，不過當年在音樂項目，卻也一舉擠進兩首插曲入圍。

圖片出處：https://goo.gl/ENEJwn

回顧《楊朵》，整部電影入歌入得很遲，敘事核心是孤女思親的〈Papa, Can You Hear Me?〉，讓人心神振奮的則是全片結尾，女主角收拾一切、擺脫一切，隻身登船橫渡大洋，要到外地尋找自己的全新天地。她在船上一邊自省、一邊找到肯定的立足根基，最後的高潮是她從滿是窮困移民的三等船艙一路迤邐，走向船尾，口中喃喃，自己學得愈多、懂得愈多，才發現自己的所知有多麼不足、見識有多麼淺薄，心底的聲音呼喚已登仙界的父親，一聲聲，愈來愈明朗，原本迷惘徬徨的「Papa, can you hear me?」在此刻成為自我肯定的「Papa, I can hear you!」聽終於聽見了！看也終於看到了！從心底油然而起的感受，也終於「感受到了」。宇宙這麼大，為什麼要苦苦蹲坐室內，枯守著窗前那一小片的天空？不是有翅膀嗎？飛啊！

電影問世多年後，芭芭拉史翠珊在個人演唱會上費盡心思，安排了現場的自己與電影裡的自己隔空對唱，兩個芭芭拉的歌聲一起交融、一起疊合、一起騰起到最後，電影裡的芭芭拉以高亢的嗓音引吭：「爸！你看我。我要飛了！」現場的芭芭拉在最後的長音裡斬斷樂句，另起一波，轉以中低音區，唱出同樣的歌詞，合入原本的聲響組合，新增的層次，在展翅翱翔的同時多了低迴深沉的刻骨銘心，實在妙絕！

圖片出處：https://goo.gl/ENEJwn

電影之外，其實Michel Legrand也參與過舞台音樂劇的創作。據說《洛城故事》當年曾經改編過舞台版，未見過也未聽過，暫存不論，倒是2002年於百老匯首演的《愛》（Amour），很值得一提。

這部作品是Michel Legrand自己的「穿牆人音樂劇」（法語原作）改編翻譯而成，法語音樂劇其實並非只有《鐘樓怪人》、《羅密歐茱莉葉》那種以體育館大型演唱會為操作手法、無戲無劇也無架構的歌舞奇觀。法國的劇場傳統，自然而然也孕育出屬於劇場的、屬於法語文化的、以歌唱和舞蹈來推展故事進行的「音樂劇」作品。這條脈絡和單純由流行歌曲圈子、流行演唱會「跨界」而來的幾部奇觀製作是完全不同的。

圖片出處：https://goo.gl/ENEJwn

2002年紐約百老匯的演出版本，由名編劇名導演James Lapine親自掌舵，改題名為「Amour」。作品輕巧有致、聲音玲瓏輕盈，小小的演員群，從開場無伴奏阿卡貝拉的人聲序曲，轉進至一首又一首的動聽旋律，我們因為電影而認識、熟悉的Michel Legrand如今卻藉由另一個載體，真切呈現在我們面前。

《愛》（Amour）的賣座很不好，口碑卻極佳，筆者當年有幸親睹，就此清清如水的淡雅製作，的確不太符合普通觀眾對於「百老匯等級作品」的要求。但它的氣質、它散發出的異國風情和神秘魅力，卻又吸引我們一再回訪它的歌曲、它的意境、它的思想與世界。這其實也正是Michel Legrand作品時常呈現出來的特色。