曠世經典.銀幕重現(之一)《國王與我》(The King and I) 8月12 日＊全新修復＊重返大螢幕!!

撰文：陳煒智Edwin W. Chen

睽違台灣影壇半世紀的超級歌舞經典《國王與我》(The King and I)＊＊全新修復版本＊＊將於8月12日重現大銀幕!

1956 年 6 月 28 日,這部光輝燦爛的超級鉅片於全球各地正式發行——至今 61年整;《國王與我》脫胎自真人真事改寫而成的歷史小說,它的音樂劇原典 1951年於百老匯首演之後,即轟動世界各地。故事以暹羅(即今泰國)拉瑪四世王推行西化運動的史實為藍本,透過英國教師安娜夫人的角度,探視這個洋溢追求進步的野心、卻又充滿令人費解而耐人尋味之「異國情調」的神秘東方古國。音樂劇及好萊塢改編而成的歌舞片版本雖然背負了「不忠於史實」的罵名,卻也在改編的彈性裡,找到獨樹一幟的平衡點,將二次戰後舉世追求國際和平的遠景,以及東西方文化交流、撞擊、彼此妥協又彼此學習的顛簸與美好,精心縫縋,融鑄為歌再以舞整合,打造成這部美國音樂劇史上、同時也是好萊塢歌舞電影發展歷程中,整體成就極高的曠世名作。

電影版的《國王與我》不僅保存了舞台原典裡最精采的舞蹈場面,好萊塢更以超高規格的寬幅銀幕、炫麗精緻的美術與服裝設計包裝點綴,尤勃連納(YulBrynner)、黛勃拉蔻兒(Deborah Kerr,幕後代唱則是瑪妮尼克森(Marni Nixon))的表演更是無懈可擊,堪稱影史上由舞台改編搬上銀幕最成功的代表作之一。影片中無論是宮廷裡王子公主魚貫進場的段落、安娜夫人與幼子為壯膽而吹起口哨的段落,或者安娜夫人在皇家學院裡揭開全新世界地圖的瞬間,在在震懾人心。更有瑰麗奇絕的戲中戲〈湯姆叔叔的小屋〉,揉合日本舞、巴里舞、暹羅舞、古典芭蕾、百老匯劇場舞蹈等等元素,打造而成的精采肢體敘事藝術,還有光頭皇帝領著身穿巨大蓬裙的安娜夫人,在光可鑑人的後宮廳堂裡跳起波卡舞曲。百老匯天王搭檔羅傑斯與漢瑪斯坦(Rodgers and Hammerstein)的原典能有此精妙電影改編,觀眾怎能錯過!
這部電影在過去 60 年之間,幾次重新發行,拷貝色彩褪盡;雖然也曾透過錄影帶、DVD 等影音重製產品流傳下來,國內觀眾卻已數十年不曾在電影院裡、在大銀幕上,親炙這部歌舞傑作。幸運的是本片已重新修復完成,並製作了數位拷貝,於去(2016)年在好萊塢中國戲院隆重推出,60 年前集合了好萊塢與百老匯第一流人才的精力心血,在巨幅闊幕上寸寸展現,震懾靈魂的環場音響,再加上泛成一層淡淡金光的奪目影像,構成無與倫比的美感享受!

如今,國內的觀眾朋友將可望在 8 月 12 日(星期六)於台北真善美劇院親身體驗這場「無與倫比的美感享受」。全新數位拷貝空運來台,加配全新精譯中文字幕,60 年前五項奧斯卡金獎鉅作,即將重現銀幕!
此影展為 2017 AM 音樂劇節的系列活動之一,由安徒生與莫札特的創意(AMCreative)策劃主辦,並獲廣藝基金會、真善美劇院、思劇場及青鳥書店之協力。
以「多元跨界」、「經典傳承」兩項目標為重心,深入規劃包括音樂劇大師班、歌舞秀發表、歌舞片影展、嘉年華之夜等活動,由 8 月 7 日至 8 月 19 日為止,系列活動及售票訊息將陸續揭幕,詳情請見活動官網:http://www.ammusical.com/